1
00:00:02,159 --> 00:00:04,680
දිවා කාලයේ මම මැරිනෙට්,

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,760
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,760
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැති බව

4
00:00:10,879 --> 00:00:12,559
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,640
♪ දේවල් වැරදි වූ විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,240
♪ ආශ්චර්යමත්! ♪

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,799
අවසන් තරඟයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ Kidz Plus තරඟයෙන්

11
00:00:31,959 --> 00:00:36,320
වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයා නිවේදනය කිරීම
අපගේ නව Kidz Plus Weathergirl වීමට.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,120
[සමූහ ගායනය] මිරෙයිල්!

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,360
ආයුබෝවන්.

14
00:00:39,519 --> 00:00:43,000
[සමූහ ගායනා] අරෝර්! අරෝර්!

15
00:00:43,199 --> 00:00:45,080
අපි තරඟකරුවන් 5,000 කින් ආරම්භ කළා,

16
00:00:45,320 --> 00:00:47,519
සහ නිවසේ සිටින අපගේ ප්‍රේක්ෂකයින්ට ස්තූතියි,

17
00:00:47,680 --> 00:00:51,440
අපි අපේ දක්ෂතා අඩු කළා
මේ අරුම පුදුම තරුණියන් 2 දෙනාට.

18
00:00:51,839 --> 00:00:54,320
එබැවින්, අපගේ අපූරු අවසන් තරඟකරුවන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

19
00:00:54,480 --> 00:00:56,239
මගේ දකුණට, Aurore Beaureal!

20
00:00:56,839 --> 00:00:59,000
සහ මගේ වම් පසින්, Mireille Caquet!

21
00:00:59,279 --> 00:01:01,279
වාසනාවන්ත ජයග්‍රාහකයා කවුද? දැන් ඡන්දය දෙන්න!

22
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
Aurore සඳහා 1 වර්ගය, Mireille සඳහා 2.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,039
සහ මතක තබා ගන්න,
සම්මත කෙටි පණිවිඩ ගාස්තු අදාළ වේ.

24
00:01:07,759 --> 00:01:09,440
එන්න මනෝන්. ඒක ආපහු දෙන්න.

25
00:01:10,399 --> 00:01:13,479
ඒත් මටත් ආසයි විලාසිතා නිර්මාණ ශිල්පිනියක් වෙන්න.

26
00:01:14,560 --> 00:01:15,399
මනෝන් කරුණාකරලා.

27
00:01:15,560 --> 00:01:17,920
එය අවසන් නැත.
ඔයා ඒක විනාශ කරන්නයි යන්නේ.

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,440
[මනෝන් සිනාසෙයි]

29
00:01:19,600 --> 00:01:20,840
[ඇය කෙඳිරිගායි]

30
00:01:22,759 --> 00:01:23,759
[සිනාසෙමින්]

31
00:01:33,560 --> 00:01:36,160
මම Mireille ට ඡන්දය දෙනවා. ඇය තමයි හොඳම.

32
00:01:36,679 --> 00:01:38,039
හේයි, මගේ දුරකථනය.

33
00:01:38,199 --> 00:01:39,759
[මනෝන් සිනාසෙයි]

34
00:01:39,920 --> 00:01:42,920
[කලකිරුණු කෙඳිරිගෑම]
මම නැවත මෙය කිරීමට එකඟ වූයේ ඇයි?

35
00:01:43,080 --> 00:01:44,880
[ටික්කි කෑ ගසයි]
අඩුවෙන් ඉන්න ටිකි.

36
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට දවසක් මනෝන්ව හසුරුවන්න පුළුවන් නම්,

37
00:01:48,199 --> 00:01:51,080
මෙතනින් එහාට ඕනම දුෂ්ටයෙක් වෙයි
කේක් කෑල්ලක්.

38
00:01:51,240 --> 00:01:52,399
[දොර සීනුව නාද]

39
00:01:54,880 --> 00:01:57,479
-[මැරිනෙට්] ආලියා?
- හේයි, මට විශාල හැන්දක් ලැබුණා.

40
00:01:57,600 --> 00:01:59,479
උද්‍යානයේ ඡායාරූප රූගත කිරීමක සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

41
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
දැන්? ඇඩ්‍රියන් දැන් උද්‍යානයේද?

42
00:02:05,479 --> 00:02:06,919
අපි කතා කරන විදියට.

43
00:02:07,080 --> 00:02:10,000
අනේ දෙවියනේ. මොකක්ද...
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

44
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
වෙනදා වගේම එකම දේ...

45
00:02:11,799 --> 00:02:14,960
- මම... මම.... කව්...
- ඒක නවත්වන්න.

46
00:02:16,120 --> 00:02:17,680
ඇය කවුද?

47
00:02:18,640 --> 00:02:21,320
මට මේ කුඩා විස්තරය අමතක විය.

48
00:02:21,480 --> 00:02:23,120
සහ ඇය කවුද?

49
00:02:23,280 --> 00:02:26,799
මනෝන් මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්ගේ දුව.
මම දවසම බබාලා ඉන්නවා.

50
00:02:26,959 --> 00:02:28,920
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]
අනේ නෑ මට එලියට යන්න බෑ.

51
00:02:29,079 --> 00:02:31,959
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
තවත් ඔබට-නොකියන්න-කිසිම උදව්වක්?

52
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
නෑ... මට බැරි උනා...

53
00:02:34,239 --> 00:02:36,120
කියන්න... නෑ.

54
00:02:36,519 --> 00:02:39,880
බලන්න ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම ඔයාගේ පොඩි විස්තර බලාගන්නම්.

55
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
[මනෝන් සිනාසෙයි]

56
00:02:41,920 --> 00:02:44,120
ස්තූතියි, නමුත් මම ඇයට වගකිව යුතුයි.

57
00:02:44,480 --> 00:02:47,079
අනික මට ඔයාට එහෙම කරන්න බැරි උනා.
ඇය...

58
00:02:47,799 --> 00:02:48,920
නිරපේක්ෂ දේවදූතයෙක්.

59
00:02:49,079 --> 00:02:50,480
[කඩා වැටීම]

60
00:02:50,880 --> 00:02:53,079
[මනෝන් සිනාසෙයි]
මනෝන්, ඒක දාන්න!

61
00:02:53,239 --> 00:02:55,519
[ඇය කෙඳිරිගායි]
ආපසු එන්න.

62
00:02:55,799 --> 00:02:56,959
[කෙඳිරිගාමින්]

63
00:02:57,239 --> 00:02:59,480
[බිඳවැටීම සහ සිනාසීම]

64
00:02:59,840 --> 00:03:02,079
[බිඳවැටීම සහ සිනහව දිගටම පවතී]

65
00:03:02,239 --> 00:03:04,000
ඔබ තල්ලුවක්, මැරිනෙට්.

66
00:03:04,160 --> 00:03:06,320
මම මගේ සහෝදරියන්ව නිතරම බලාගන්නවා,

67
00:03:06,480 --> 00:03:09,040
මාව විශේෂඥයෙක් කරන
"දේවදූතයන්" සමඟ කටයුතු කිරීමේදී.

68
00:03:09,200 --> 00:03:11,079
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?

69
00:03:11,560 --> 00:03:14,840
මම මිථ්‍යා යුනිකෝන් කෙනෙක්
රීස්පා ලෝකයෙන්,

70
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
වෙස්වලාගෙන
සම්පූර්ණයෙන්ම අපූරු මිනිස් ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.

71
00:03:17,720 --> 00:03:22,160
මම ඉන්ද්‍රජාලික ආශාවන් ලබා දෙමි
නමුත් හැසිරෙන කුඩා වඳුරන්ට පමණි.

72
00:03:22,320 --> 00:03:24,760
[ඇය සිනා සෙමින්] නෑ ඔබ නොවේ...

73
00:03:25,320 --> 00:03:26,480
ඔබද?

74
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

75
00:03:29,000 --> 00:03:30,079
[Marinette gasps]

76
00:03:30,239 --> 00:03:32,920
හරි අපි හැමෝම පාක් එකට යමු.

77
00:03:33,079 --> 00:03:34,760
[මනෝන්] ඔව්.

78
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
[සතුටින්] හරි.

79
00:03:38,880 --> 00:03:40,799
මේ අප බලා සිටි මොහොතයි!

80
00:03:40,959 --> 00:03:42,760
නරඹන්නන් ඔවුන්ගේ තීරණය ගෙන ඇත.

81
00:03:42,920 --> 00:03:45,959
සහ නව Kidz Plus Weathergirl යනු...

82
00:03:46,840 --> 00:03:48,079
මිරෙයිල්!

83
00:03:48,239 --> 00:03:50,160
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
ඇය ඔබව පොඩි කළා. ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.

85
00:03:52,920 --> 00:03:54,000
[ඇය කෙඳිරිගායි]

86
00:03:54,280 --> 00:03:58,040
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
ඔබ පැරදුනේ ඡන්ද ලක්ෂ පහකින් පමණයි.

87
00:03:58,399 --> 00:04:00,239
[නපුරු කටහඬ]
කම්පන ඉතා ශක්තිමත් ...

88
00:04:00,359 --> 00:04:03,679
මට දැනෙනවා
ආසන්න කෝපය සහ දුක ...

89
00:04:03,799 --> 00:04:06,239
මගේ ඊළඟ ගොදුරේ දුර්වලතාවයේ මොහොත,

90
00:04:06,799 --> 00:04:09,200
මගේ අකුමා සඳහා එතරම් පහසු ගොදුරක්.

91
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
[කෝප සුසුම්]

92
00:04:24,280 --> 00:04:25,400
[ලිෆ්ට් බීප්]

93
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
[ඇඬීම]

94
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
[කෝපයෙන්] මට දිනන්න තිබුනා.

95
00:04:31,520 --> 00:04:34,280
මට දක්ෂතා තිබුණා, තරු පෙනුම,
හැම දෙයක්ම!

96
00:04:34,440 --> 00:04:36,599
නමුත් ඇය මගෙන් සියල්ල උදුරා ගත්තාය.

97
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
ඔවුන් මගෙන් සියල්ල උදුරා ගත්තා!

98
00:04:38,599 --> 00:04:41,719
[fizzing]

99
00:04:44,320 --> 00:04:46,120
[ඇය කෑගසයි]

100
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
[නපුරු හඬ] ඉතින් ඔබ නිවැරදියි.

101
00:04:52,479 --> 00:04:54,400
ඔබ දිනිය යුතුව තිබුණි, ඔව්.

102
00:04:54,840 --> 00:04:57,039
[කෝපයෙන්] මට දිනන්න තිබුනා, ඔව්!

103
00:04:57,200 --> 00:04:58,400
කුණාටු සහිත කාලගුණය,

104
00:04:58,760 --> 00:04:59,840
මම Hawk Moth.

105
00:04:59,960 --> 00:05:04,120
මම ඔබට පළිගැනීමට බලය දෙනවා
මගේ Weathergirl ලෙස ඔවුන් මත.

106
00:05:04,400 --> 00:05:06,919
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මට ආශ්චර්යය ගෙන එයි.

107
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
ඔබට එය කළ හැකිද?

108
00:05:09,120 --> 00:05:10,200
ඔව්.

109
00:05:10,360 --> 00:05:11,760
ඒ මගේ වෙදර්ගර්ල්.

110
00:05:12,360 --> 00:05:16,159
ලෝකයට පෙන්වන්න
ඇත්තටම කවුද හොඳම Weathergirl.

111
00:05:18,200 --> 00:05:19,159
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

112
00:05:25,280 --> 00:05:27,680
එන්න.
අපි එහි ඇවිදින්නෙමු, නියම සිසිල්,

113
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
හරියට අපි පසුකර යනවා වගේ.

114
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
- එහෙනම් මොකක්ද?
-එතකොට...

115
00:05:32,120 --> 00:05:35,320
මම ඔහුට සුමුදු කෑමකට ආරාධනා කරමි
වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

116
00:05:35,479 --> 00:05:38,560
ඊට පස්සේ, අපි විවාහ වෙමු
ලස්සන නිවසක ජීවත් වන්න,

117
00:05:38,719 --> 00:05:41,840
ළමයි ඉන්නවා, බල්ලෙක්, සමහරවිට බළලෙක්...
නැහැ, බළලා අමතක කරන්න.

118
00:05:42,000 --> 00:05:43,599
හැම්ස්ටර්, මම හැම්ස්ටර්ට ආදරෙයි.

119
00:05:44,080 --> 00:05:45,039
[ඇය සිනාසෙයි]

120
00:05:45,200 --> 00:05:49,479
"පසුකර යාම" සමඟ ආරම්භ කරමු
සහ අපට එම සුමුදු වෙත යා හැකි දැයි බලන්න.

121
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
[ඇය සිනාසෙයි]

122
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
මැග්නිෆිකෝ, සුපිරි.

123
00:05:52,440 --> 00:05:54,479
මට ඕන ඔයාගෙ ඇස්වල බඩගින්න දකින්න.

124
00:05:56,039 --> 00:05:59,520
[මැරිනෙට්]
මතක තියාගන්න... සිසිල්, නිකම්ම නිකම් ඉන්න.

125
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
[Alya] අපට වඩා අදෘශ්‍යමාන විය නොහැක.

126
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
හරි, අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

127
00:06:05,320 --> 00:06:07,280
[මැරිනෙට් ගැස්සීම සහ සිනහව]

128
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
[ඡායාරූප ශිල්පියා සිනාසෙයි]

129
00:06:12,240 --> 00:06:14,719
ඔබ එය දුටුවාද? ඔහු මට අත වැනුවා.

130
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
ඔව් මමත් දැක්කා.

131
00:06:16,400 --> 00:06:18,960
තරමක් සාමාන්යයි
අපි එකම පන්තියේ නිසා.

132
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[මැරිනෙට් කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

133
00:06:22,520 --> 00:06:24,159
[ලිෆ්ට් බීප්]

134
00:06:27,240 --> 00:06:28,359
[ලිෆ්ට් බීප්]

135
00:06:28,520 --> 00:06:29,799
[නපුරු හිනා]

136
00:06:29,960 --> 00:06:31,599
මම කුණාටු සහිත කාලගුණයක්,

137
00:06:31,760 --> 00:06:35,560
එකම Weathergirl
සෑම විටම අනාවැකි නිවැරදිව ලබා ගන්නා.

138
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
තවද, ඔබ වෙනුවෙන්, අවාසනාවන්ත ලෙස,

139
00:06:37,719 --> 00:06:41,080
විකාර අයිස් සහිත ඉදිරිපසක් ගමන් කරයි,
දැන්!

140
00:06:41,240 --> 00:06:43,560
[zapping]

141
00:06:43,919 --> 00:06:47,400
කවුරුහරි මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
උදව්! උදව්!

142
00:06:47,919 --> 00:06:49,640
[ඡායාරූප ශිල්පී] බ්‍රාවෝ, ඒක තමයි.

143
00:06:49,799 --> 00:06:52,359
සිනහවක් දෙන්න
අම්මා ස්පැගටි ගෙන එන විට.

144
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
හරි, දැන්...
අනේ නෑ අම්මා ස්පැගටි දැම්මා.

145
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
දැන්, ze බිමෙන් ze spaghetti කන්න.

146
00:06:58,039 --> 00:06:59,840
ඔව්, ඔයා තරහයි.

147
00:07:00,039 --> 00:07:02,400
[photographer] මට තරහා පෙන්නන්න... ඔව් ඔව්.

148
00:07:03,719 --> 00:07:06,560
මැරිනෙට්, මට බැලූනයක් අවශ්‍යයි
එය මත Mireille සමග.

149
00:07:06,719 --> 00:07:07,760
මට පුළුවන්ද? මට පුළුවන්ද?

150
00:07:07,919 --> 00:07:08,960
Marinette?

151
00:07:09,120 --> 00:07:10,159
Marinette!

152
00:07:10,479 --> 00:07:12,280
[ඔහු කෙඳිරිගායි] සිලෙන්සියෝ!

153
00:07:12,599 --> 00:07:13,560
ඉදිරියට එන්න.

154
00:07:13,719 --> 00:07:15,599
එන්න, මම ඔබට එම බැලූනය ගෙන එන්නම්.

155
00:07:15,719 --> 00:07:17,719
නෑ, මට මැරිනෙට් එක්ක යන්න ඕන.

156
00:07:20,239 --> 00:07:22,760
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්. මම ඇගේ ළදරුවා වෙමි.

157
00:07:24,799 --> 00:07:26,520
නමුත් ඇඩ්‍රියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

158
00:07:26,919 --> 00:07:29,200
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා] Mireille, Mireille!

159
00:07:29,359 --> 00:07:30,760
[ඇය කෑ ගසයි]

160
00:07:31,400 --> 00:07:32,239
Mireille කොහෙද?

161
00:07:32,400 --> 00:07:33,479
[කලකිරුණු කෙඳිරිගෑම]

162
00:07:34,039 --> 00:07:36,280
Mireille ට ඡන්දය දුන් ඔබ සැමට,

163
00:07:36,440 --> 00:07:38,479
ගෘහස්ථව ගමන් කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

164
00:07:38,640 --> 00:07:41,000
එය ඉතා අවුල් සහගත වනු ඇත.

165
00:07:41,479 --> 00:07:43,880
අනේ ඉන්න... පරක්කු වැඩියි.

166
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
[පිපිරෙන සුළඟ]

167
00:07:49,799 --> 00:07:51,760
[සමූහ ගැස්ම සහ කෑගැසීම]

168
00:07:55,440 --> 00:07:56,520
එන්න. අපි ආපසු යමු.

169
00:07:56,640 --> 00:07:58,520
මට විනෝද ගමනේ යන්න ඕන.

170
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
නෑ නෑ දැන්ම නෑ.

171
00:08:00,599 --> 00:08:02,359
මට නැවත ඒඩ්‍රියන් වෙත යා යුතුයි.

172
00:08:03,440 --> 00:08:05,039
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

173
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
ඔබ කඩන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ පොරොන්දුව, ඔබද?

174
00:08:08,200 --> 00:08:12,599
අනේ බොනික්කන්ගේ ඇස් නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවා මට එපා කියන්න බෑ කියලා...

175
00:08:14,679 --> 00:08:15,599
[සැලකිලිමත් සුසුම්ලෑම]

176
00:08:16,239 --> 00:08:17,719
[මනෝන් සිනාසෙයි]

177
00:08:25,560 --> 00:08:27,799
[කෝපයෙන් කෙඳිරිගාමින්]
[දරුවා හඬයි]

178
00:08:27,960 --> 00:08:28,919
මෙන්න අලුත් එකක්.

179
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

180
00:08:33,679 --> 00:08:36,439
නෑ නෑ.
Ze boy ස්පැගටි වැඩිපුර කෑවා.

181
00:08:36,919 --> 00:08:39,559
අපට තව තවත් ශක්තියක් අවශ්‍යයි... තවත් ආදර හැඟීමක්.

182
00:08:39,720 --> 00:08:41,079
අපිට ඕනේ...

183
00:08:41,480 --> 00:08:42,640
ගැහැණු ළමයෙක්.

184
00:08:42,840 --> 00:08:44,199
ඔබ, මට අමතර මුදලක් අවශ්‍යයි.

185
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
WHO? මම?

186
00:08:45,720 --> 00:08:47,840
ඒඩ්‍රියන් මහතා පෙනී සිටීමට.

187
00:08:49,400 --> 00:08:52,160
ඔයාට මාව ඕන නෑ. මම...

188
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
මට අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක් ඇත
මෙම ඇපල් ගෙඩියට.

189
00:08:54,880 --> 00:08:58,319
[ලිප් එකක් සමඟ කතා කිරීම]
මම හරියටම දන්නවා පර්තන් එක.

190
00:08:58,920 --> 00:09:00,079
[පිම්බීම සහ හුස්ම හිරවීම]

191
00:09:00,240 --> 00:09:02,319
ඔවුන්ට අමතර මුදලක් අවශ්යයි
Adrien සමග පෙනී සිටීමට.

192
00:09:02,480 --> 00:09:03,880
කුමක් ද? බරපතල ලෙස?

193
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
ඒ පිරිමි ළමයා ඔබේ පෙම්වතාද?

194
00:09:05,920 --> 00:09:09,520
කුමක් ද? නෑ... මම කිව්වේ ඔව්... නෑ.

195
00:09:09,840 --> 00:09:11,520
යන්න. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

196
00:09:11,920 --> 00:09:13,640
නමුත් මනෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

197
00:09:17,600 --> 00:09:20,880
ඔබ ආකර්ශනීය කුමාරයා බලාගන්න,
මම මිස් යුනිකෝන් බලාගන්නම්.

198
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
කෙසේ හෝ ඇයව පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී.

199
00:09:23,160 --> 00:09:25,839
කොහෙත්ම නැහැ! Marinette මගේ ළදරුවා.

200
00:09:26,000 --> 00:09:27,160
මාව විශ්වාස කරන්න.

201
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
යුනිකෝන් එක්සත් වේ.

202
00:09:28,920 --> 00:09:31,880
අපි රීස්පා එකට යමු
ඒ වගේම දුක හිතෙන ගමේ ළමයි ටිකක් හොයාගන්න

203
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
සහ ඔවුන්ට එම ආශාවන් ලබා දෙන්න. යී-හාව්!

204
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
යී-හාව්!

205
00:09:38,800 --> 00:09:40,040
[මනෝන් සිනාසෙයි]

206
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
[කෑගසමින්]

207
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
දුවන්න!

208
00:09:56,560 --> 00:09:58,319
පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි.

209
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
ටික්කි, පැල්ලම්! ඔව්!

210
00:10:17,319 --> 00:10:18,720
[සමූහයා කෑගසයි]

211
00:10:18,880 --> 00:10:19,720
[පිපිරුම්]

212
00:10:20,199 --> 00:10:21,400
උදව් කරන්න!

213
00:10:21,800 --> 00:10:22,720
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

214
00:10:22,880 --> 00:10:24,160
[පිපිරුම්]

215
00:10:25,400 --> 00:10:26,920
ප්ලග් ද? ප්ලග්!

216
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
මම මෙතන නැහැ. මම නිදාගන්නවා.

217
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
[උද්යෝගිමත් කෑගැසීම]

218
00:10:33,680 --> 00:10:35,199
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

219
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මට නින්දේදී කැමම්බර්ට් සුවඳ දැනෙනවා.

220
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
එය මගේ බොහෝ දක්ෂතාවලින් එකකි.

221
00:10:40,720 --> 00:10:43,000
නියමයි, නමුත් වෙලාවක් නැහැ
චීස් කතා කිරීමට.

222
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

223
00:11:03,760 --> 00:11:06,439
මම මනෝන්ව දාලා ගියේ ඇයි?
මට කවදාවත් එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.

224
00:11:06,800 --> 00:11:10,360
නැහැ, ආලියා හරි.
ඇය හොඳ අතේ. මම ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි.

225
00:11:10,640 --> 00:11:12,199
මම ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නම්!

226
00:11:13,079 --> 00:11:16,640
අපි මේ අයිස් කේක් එක වයර් කපමු.

227
00:11:19,760 --> 00:11:21,000
[ඇය කෙඳිරිගායි]

228
00:11:21,400 --> 00:11:23,959
නැත්තම්... on to plan B.

229
00:11:24,120 --> 00:11:26,079
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හරි යයි.

230
00:11:26,480 --> 00:11:27,920
Marinette කොහෙද?

231
00:11:28,079 --> 00:11:29,640
එයාට ඔයාව අමතක වෙලා නෑ මනෝන්.

232
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

233
00:11:32,480 --> 00:11:34,000
මම... මම... මැරිනෙට් මට කිව්වා.

234
00:11:34,160 --> 00:11:35,560
ඇය ආපසු එනවා, හරිද?

235
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
[ලේඩි බග් සිනා සෙයි]

236
00:11:41,160 --> 00:11:42,520
[පිපිරුම්]

237
00:11:43,040 --> 00:11:43,959
හේයි, අයිස් රැජින.

238
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
සියලු භීෂණයන් සමඟ කුමක් සිදුවේද?

239
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
ඇයි ඔබ කෙනෙකුව තෝරා නොගන්නේ
ඔබේම උෂ්ණත්වය?

240
00:11:47,839 --> 00:11:51,160
මගේ නම Ice Queen නොවේ,
එය කුණාටු සහිත කාලගුණයකි!

241
00:11:51,800 --> 00:11:55,760
අහන්න, මම බළලුයි
වෙනදාට වඩා ත්‍යාගශීලී, අද.

242
00:11:55,959 --> 00:11:58,319
එබැවින් සිසිල් වන්න, අපි එය ඉවත් කරන්නෙමු. 'කේ?

243
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
[පිපිරෙන සුළඟ]

244
00:12:00,600 --> 00:12:03,280
[Cat Noir කෑගසයි]

245
00:12:03,439 --> 00:12:04,640
[කෙඳිරිගාමින්]

246
00:12:06,360 --> 00:12:09,000
මම හිතුවේ බළලුන් කියලා
සෑම විටම ඔවුන්ගේ පාද මත පතිත විය.

247
00:12:09,319 --> 00:12:11,719
ඇයි ස්තුතියි, M'Ladybug,
නමුත් මම එය ආවරණය කළා.

248
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

249
00:12:13,160 --> 00:12:16,600
ඔබේ ළමා චමත්කාරය සඳහා වෙලාවක් නැත,
Cat Noir, නමුත් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

250
00:12:16,760 --> 00:12:20,560
අපි අකුණු කුණාටු අපේක්ෂා කළ යුතුයි,
හරියට, දැන්!

251
00:12:20,719 --> 00:12:23,400
[zapping]

252
00:12:23,560 --> 00:12:28,280
[ගිගුරුම් හඬ]

253
00:12:28,439 --> 00:12:29,680
[ඔවුන් කෑගසයි]

254
00:12:30,520 --> 00:12:31,680
[පිපිරීම]

255
00:12:32,000 --> 00:12:33,760
[ඔවුන් කෙඳිරිගාති]

256
00:12:33,920 --> 00:12:35,120
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

257
00:12:38,760 --> 00:12:41,360
ඔබ බළල් සටනකින් ඔබම ජයග්‍රහණය කර ඇත.

258
00:12:42,880 --> 00:12:44,319
කළු අයිස්!

259
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]
[ඇය කෑගසයි]

260
00:12:55,199 --> 00:12:56,400
ගොට්චා!

261
00:12:58,360 --> 00:12:59,319
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

262
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
[ඇය කෙඳිරිගායි]

263
00:13:02,240 --> 00:13:05,120
[සුළඟ දිගටම පවතී]
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

264
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]
[කඩා වැටීම]

265
00:13:09,079 --> 00:13:10,400
[zapping]
[පිපිරීම]

266
00:13:14,280 --> 00:13:17,439
පුංචි Cat Noir ටිකක්
ඇගේ රුවල් වලින් සුළඟ ඉවතට ගනු ඇත.

267
00:13:17,920 --> 00:13:18,959
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

268
00:13:19,120 --> 00:13:21,839
හොඳයි, කිටී-කිටී, ඔබ පැනීමට පෙර සිතන්න.

269
00:13:22,560 --> 00:13:24,880
- ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
- මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

270
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
නැවතත් ඔබ නොවේ.

271
00:13:37,680 --> 00:13:40,400
[පිපිරෙන සුළඟ]
[ඔවුන් කෑගසයි]

272
00:13:40,560 --> 00:13:42,199
[කෑගසමින්]

273
00:13:43,400 --> 00:13:44,760
[ඔවුන් කෙඳිරිගාති]

274
00:13:45,319 --> 00:13:48,719
[කඩා වැටීම]
[හුස්ම ගැනීම]

275
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
[බස් සීනුව නාද වේ]

276
00:14:02,240 --> 00:14:03,160
[කඩා වැටීම]

277
00:14:03,319 --> 00:14:06,000
[බස් සීනුව මිය යයි]

278
00:14:08,000 --> 00:14:10,199
[ඔහු කෙඳිරිගායි]
[ඇය සිනාසෙයි]

279
00:14:12,160 --> 00:14:13,680
[ආලියා ගායනා කරයි] ලෙමනේඩ් හැපෙන අයිස්,

280
00:14:13,839 --> 00:14:15,839
එක පාරක් ගහන්න, දෙපාරක් ගහන්න. කැටි කරන්න!

281
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
හේයි සාධාරණ නැහැ. ඔබට සැමදා ජය...

282
00:14:19,520 --> 00:14:20,839
[අයිස් ඉරිතැලීම්]

283
00:14:21,319 --> 00:14:22,560
ඒ මොකක්ද?

284
00:14:22,880 --> 00:14:23,719
එය...

285
00:14:24,640 --> 00:14:27,959
ඒ මහා ගොබ්ලින් කිං.
ඔහු ඕනෑවට වඩා අනුභව කර ඔහුගේ කමිසය දෙකඩ කළේය.

286
00:14:28,079 --> 00:14:29,800
[ඇය ගොරවයි]

287
00:14:29,920 --> 00:14:31,319
[සිනාසෙමින්]

288
00:14:31,680 --> 00:14:34,040
[ගොරවන]

289
00:14:35,040 --> 00:14:36,560
කතාවක් අහන්න ඕනද?

290
00:14:39,719 --> 00:14:43,800
ඔබ ඒවා සියල්ලම පෙන්වා ඇත
සැබෑ ජයග්‍රාහකයා කවුද, මගේ වෙදර්ගර්ල්,

291
00:14:43,920 --> 00:14:48,160
නමුත් දැන් ඔබට කාලයයි
ගිවිසුමේ ඔබේ කොටස ඉටු කිරීමට,

292
00:14:48,319 --> 00:14:50,000
සහ මෙන්න මගේ සැලැස්ම.

293
00:14:53,640 --> 00:14:55,079
සමහරවිට ඇයට තරහ යන ප්‍රශ්න ඇති.

294
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
නැතහොත් ඇය ඇගේ රියදුරු පරීක්ෂණය අසමත් විය.

295
00:14:58,079 --> 00:14:59,760
ආයුබෝවන්, නරඹන්නන්.

296
00:15:00,240 --> 00:15:03,880
මෙන්න අලුත්ම අනාවැකිය
ගිම්හානයේ මෙම පළමු දිනය සඳහා.

297
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
පෙනුමෙන් අම්මා ස්වභාවධර්මය වගේ
සැලසුම්වල වෙනසක් තිබුණා.

298
00:15:07,280 --> 00:15:09,959
ගිම්හාන නිවාඩුව නිල වශයෙන් අවසන්.

299
00:15:10,120 --> 00:15:12,800
දැනටමත්?
නමුත් මම පිහිනුම් ඇඳුමක හරිම ලස්සනයි.

300
00:15:14,240 --> 00:15:15,920
බළලුන්ගේ ඇඳුම සිදු කරනු ඇත, ස්තූතියි.

301
00:15:16,079 --> 00:15:18,319
අඩුම තරමින් දැන් අපි ඇයව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි දනිමු.

302
00:15:18,599 --> 00:15:22,040
මෙතෙක් පැවති නරකම කාලගුණය සඳහා සූදානම් වන්න
අඩි 10 හිම පතන සහිත

303
00:15:22,640 --> 00:15:24,719
හේයි. ඒ කෙල්ල මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.

304
00:15:24,880 --> 00:15:27,599
ඒ ඇයයි.
Akuma ඇගේ පරාලයේ තිබිය යුතුය.

305
00:15:28,760 --> 00:15:33,160
කුණාටු සහිත කාලගුණ ලෝකයේ,
එය ශීත ඍතු ආශ්චර්යය, සදහටම!

306
00:15:33,319 --> 00:15:34,599
[ඔවුන් ගොරවනවා]

307
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
එය පටිගත කිරීමකි.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
[කැමති]

309
00:15:41,560 --> 00:15:42,599
[zapping]

310
00:15:43,560 --> 00:15:44,839
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

311
00:15:50,000 --> 00:15:52,719
මේ ඔක්කොම යනවා
සැලැස්ම අනුව පුදුම සහගත ලෙස.

312
00:15:52,880 --> 00:15:55,479
ළඟදීම ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යය මගේ වනු ඇත.

313
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
[උකුස්සා සලබයා] ඒවා මා වෙත ගෙන එන්න!

314
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
[කැමති]

315
00:15:59,719 --> 00:16:01,959
[Cat Noir]
ෆ්‍රොස්ටි ද ස්නෝගර්ල් ඉවතට යනවා.

316
00:16:02,599 --> 00:16:04,120
මට ගැහැණු ළමයෙක් විපතට පත් වෙනවා ඇහෙනවාද?

317
00:16:04,280 --> 00:16:06,199
[ලේඩි බග්]
අපේ සමහර අයට රෑට පෙනීම නැහැ.

318
00:16:06,359 --> 00:16:08,359
දෝෂ ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැත. මාව විශ්වාස කරන්න.

319
00:16:08,719 --> 00:16:12,160
එවිට සයික්ලොප්ස් රාක්ෂයා තෝරා ගත්තේය
කුමරිය නැගිට මෙසේ කීවාය.

320
00:16:12,280 --> 00:16:13,959
"මගේ ඇස් දිහා බලන්න."

321
00:16:14,400 --> 00:16:15,359
[මනෝන් සිනාසෙයි]

322
00:16:15,520 --> 00:16:18,319
ඉන්පසු ඇය එහි ඇඟිල්ලක් කෙළින් තැබුවාය.

323
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
ඇය බයිට් එකක් ගත් වහාම
ශාප කරන ලද අර්තාපල්,

324
00:16:21,400 --> 00:16:25,000
දුප්පත් කුමරිය
ගැඹුරු, ගැඹුරු නින්දකට වැටුණා.

325
00:16:25,160 --> 00:16:27,199
[කෙරෙමින්]
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

326
00:16:28,400 --> 00:16:30,359
ලේඩි බග්, ඉක්මන් කරන්න.

327
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
[Ladybug] හරි, මම හිතන්නේ මට කළමනාකරණය කළ හැකියි...

328
00:16:37,079 --> 00:16:38,120
[Cat Noir] තාරා!

329
00:16:38,599 --> 00:16:40,839
[ලේඩි බග්]
මම මේ සඳහා ඔබේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරමි

330
00:16:43,599 --> 00:16:45,839
[කැමති]

331
00:16:46,000 --> 00:16:49,319
ඔබ ගුවන් හෙඩ්ස්, ඔබ මගේ උගුලට වැටුණා.

332
00:16:57,880 --> 00:17:01,560
වෙලාව දැන්. මට ආශ්චර්යය ගෙනෙන්න!

333
00:17:02,079 --> 00:17:05,440
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත! පාටිය ඉවරයි මෝඩයෝ.

334
00:17:05,599 --> 00:17:06,720
අපි නිකන්...

335
00:17:07,399 --> 00:17:08,480
[ඔහු සිනාසෙයි]

336
00:17:08,639 --> 00:17:10,760
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි, ස්ටෝමි.

337
00:17:11,079 --> 00:17:13,119
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

338
00:17:18,520 --> 00:17:21,560
නාන තුවායක්? මම මේකට මොකද කරන්නේ?

339
00:17:21,680 --> 00:17:25,240
නියමයි. අපිව නැති කරන්නයි හදන්නේ
නමුත් ... අඩුම තරමින් අපි වියළි වනු ඇත.

340
00:17:25,359 --> 00:17:27,399
ඔබේ උඩු රැවුල අල්ලාගෙන සිටින්න.

341
00:17:30,399 --> 00:17:31,399
හේයි!

342
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
මගේ අත හිරිවැටෙන්න පටන් අරන්.

343
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
එම ලකුණ දකිනවාද? එය පරික්ෂා කරන්න.

344
00:17:56,200 --> 00:17:57,480
හරි!

345
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
ව්යසනය!

346
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
හේයි, කෝල්ඩිලොක්ස්,

347
00:18:05,520 --> 00:18:07,040
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

348
00:18:47,159 --> 00:18:49,720
[ඇය කෑගසයි]

349
00:18:57,639 --> 00:18:59,760
නරක දෝෂය, මෙතනින් යන්න.

350
00:19:01,639 --> 00:19:03,960
පොඩි අකුමා ඔයා වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

351
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
නරක් වීමට කාලයයි!

352
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
ගොට්චා.

353
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

354
00:19:17,760 --> 00:19:19,360
ආශ්චර්යමත්, ලේඩි බග්!

355
00:19:19,520 --> 00:19:20,919
[දීප්තිමත්]

356
00:19:21,080 --> 00:19:23,040
[කවුද]
[දීප්තිමත්]

357
00:19:31,639 --> 00:19:33,520
[හිස්සිං]

358
00:19:33,679 --> 00:19:36,480
සහ පරාජයෙන් පසුව
හිස් තුනේ මකරා...

359
00:19:36,639 --> 00:19:38,080
ටයිකොන්ඩෝ සමඟ ...

360
00:19:38,240 --> 00:19:40,560
කුමරිය සිප ගත්තාය
ඇගේ ආකර්ශනීය කුමාරයා සහ ...

361
00:19:40,720 --> 00:19:42,480
ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වුණාද?

362
00:19:42,600 --> 00:19:43,760
[පැකිලෙමින්] ෂුවර්...

363
00:19:43,879 --> 00:19:48,399
ඔවුන්ට කුඩා වඳුරන් සිටින තුරු
එයාලව පිස්සු වට්ටපු ඔයා වගේ.

364
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
[මනෝන් සිනාසෙයි]

365
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
[ඇය හුස්ම හෙළයි] මම මොනවද මෙතන කරන්නේ?

366
00:19:53,840 --> 00:19:55,240
[එකට] එය පවුම් කරන්න.

367
00:19:55,919 --> 00:19:58,919
කවදාහරි දවසක, ඔයාගේ ආශ්චර්යය මගේම වෙනවා.

368
00:19:59,080 --> 00:20:03,399
මට සතුරන් කී දෙනෙක් අවශ්‍ය වුවත් මට කමක් නැත
දිනන්න ඔබ වෙත විසි කරන්න,

369
00:20:03,560 --> 00:20:05,159
නමුත් මම ජයග්රාහී වනු ඇත!

370
00:20:09,399 --> 00:20:10,360
[හුස්ම ගැනීම]

371
00:20:10,480 --> 00:20:13,919
මෙන්න, ඡායාරූප ශිල්පියා
සහ ඇඩ්‍රියන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

372
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
ප්‍රමාද වැඩි නැද්ද?

373
00:20:15,960 --> 00:20:17,120
එන්න, මැරිනෙට්,

374
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
ඔයා මනෝන්ව බේරගත්තා
ඒ සඳහා මුළු ලෝකයම.

375
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

376
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
[Manon] Marinette!

377
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
[සිනාසෙමින්]

378
00:20:25,560 --> 00:20:27,600
මම දන්නවා ඔයාගේ රහස මොකක්ද කියලා.

379
00:20:28,000 --> 00:20:30,080
ආ... මොන රහසක්ද?

380
00:20:30,240 --> 00:20:32,440
Ladybug ඔබේ හොඳම මිතුරා වේ.

381
00:20:32,600 --> 00:20:35,679
එහෙම තමයි හැමදාම දන්නේ
අනිත් එකා මොනවා කරයිද කියලා.

382
00:20:35,840 --> 00:20:37,159
[සහන සුසුම්]

383
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
මට ලොලිපොප් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? මට පුළුවන්ද?

384
00:20:42,720 --> 00:20:45,520
- මට පුළුවන්ද? මට පුළුවන්ද?
- නෑ මනෝන්. මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

385
00:20:45,679 --> 00:20:47,440
ආලියා, ඔබ ඇයව බලාගන්නවා නේද?

386
00:20:49,879 --> 00:20:51,840
මම ෆොටෝ ෂූට් එකට ලෑස්තියි.

387
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
ඉන්න. කවුද දේවදූතයා?

388
00:20:58,720 --> 00:21:01,760
[ඡායාරූප ශිල්පියා සිනාසෙයි] ඒන්ජල්... මැග්නිෆිකෝ.

389
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
[මැරිනෙට් සුසුම්ලමින්]

390
00:21:04,639 --> 00:21:07,000
[ඡායාරූප ශිල්පියා සිනාසෙයි]